胡洪俠｜我的世界在循環(huán)中萎縮

胡洪俠夜書(shū)房2022-09-15 13:23

今天的“博爾赫斯”公號(hào)，陳東飚譯出了博爾赫斯的《一個(gè)夢(mèng)》：

在伊朗一個(gè)荒涼的地方有一座不算太高的石塔，既沒(méi)有門(mén)也沒(méi)有窗。在唯一的房間（其地為泥，其形為圓）里有一張木桌和一個(gè)長(zhǎng)凳。在那圓形的單元里，一個(gè)長(zhǎng)得像我的人用我不懂的文字寫(xiě)著一首長(zhǎng)詩(shī)寫(xiě)一個(gè)人在另一個(gè)圓形的單元里寫(xiě)著一首詩(shī)寫(xiě)一個(gè)人在另一個(gè)圓形的單元里……這過(guò)程無(wú)窮無(wú)盡也沒(méi)有誰(shuí)能讀到那些囚徒們寫(xiě)下的東西。

我們這里好像也有一首類(lèi)似的歌謠，記得是：

從前有座山，

山上有座廟，

廟里有個(gè)老和尚，

和一個(gè)小和尚，

老和尚對(duì)小和尚說(shuō)，

從前有座山，

山里有座廟……

我去網(wǎng)上搜，發(fā)現(xiàn)這首歌謠的版本很多，其中程琳演唱版的歌詞和博爾赫斯表達(dá)的意思略近：

從前有座山

山里有個(gè)廟

廟里有個(gè)老和尚講故事

講的什么呢

從前有座山

山里有個(gè)廟……

一遍又一遍

沒(méi)完又沒(méi)了

從前有座山

山里有個(gè)廟

一代又一代

沒(méi)完又沒(méi)了……

細(xì)讀起來(lái)，就可以明白，童謠畢竟只是童謠，繞來(lái)繞去，好玩兒而已。而博爾赫斯寫(xiě)的是故事，是小說(shuō)，最后一句充滿迷宮一樣的悖論。

今天結(jié)束中秋小假，點(diǎn)卯上班，照例上午是會(huì)，下午是會(huì)。終于空閑一會(huì)兒時(shí)，讀到了博爾赫斯的《一個(gè)夢(mèng)》。從這《一個(gè)夢(mèng)》又想到老和尚講給小和尚的故事。從老和尚、小和尚我竟然又想到了書(shū)房。和尚啊廟啊之類(lèi)與書(shū)房有關(guān)系嗎？

我想到一句話：

沒(méi)有廟的和尚是游方。

又想到：

沒(méi)有廟的游方就像沒(méi)有書(shū)房的讀書(shū)人。

又想到：

廟之于和尚就像書(shū)房之于讀書(shū)人。

又想到：

書(shū)房就是讀書(shū)人的廟。

正瞎想書(shū)房與廟，快遞到了。拆開(kāi)一看，是我在網(wǎng)上訂的一本《藏書(shū)·家：愛(ài)書(shū)人與他們的理想書(shū)房》。十六開(kāi)的圖文書(shū)，紙面布脊精裝。美國(guó)設(shè)計(jì)師尼娜·弗洛登伯格著，謝德·戴格斯攝影，山山譯，上海文化出版社2022年7月第1版。序言是綠茶寫(xiě)的，有趣的是他把他兒子小茶包寫(xiě)自己小書(shū)房的作文也附在了后面，又堂而皇之把他兒子的大名放在了序言第二作者的位置。序的標(biāo)題是《我們?nèi)绾闻c書(shū)籍同在一個(gè)屋檐下》。這個(gè)“我們”應(yīng)該是指他和他兒子，其他讀者讀至此就不必認(rèn)為“我們”也包括自己了。