經(jīng)濟(jì)觀察網(wǎng) 記者 任曉寧 實(shí)習(xí)生 施月菱 2024年3月4日，經(jīng)濟(jì)觀察網(wǎng)記者獲悉，全國政協(xié)委員、中國作家協(xié)會副主席吳義勤將提出《加速網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海，加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)》的提案。

“這是我們的優(yōu)勢出海項(xiàng)目，必須予以重視。”接受經(jīng)濟(jì)觀察網(wǎng)采訪時(shí)吳義勤說，相比傳統(tǒng)文學(xué)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)更感性，又結(jié)合了中華民族的文化特征，更適合海外傳播。同時(shí)他發(fā)現(xiàn)，越來越多的西方年輕人喜愛中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，這對中外文化交流能夠發(fā)揮重要作用。

中國文化出海并不容易，通過網(wǎng)絡(luò)文學(xué)或許是一條新途徑。吳義勤表示，今年兩會期間他專門提出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海提案，目的是希望能引起各方面關(guān)注，創(chuàng)造好的環(huán)境，讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海健康高速發(fā)展。

市場規(guī)模與出海價(jià)值

吳義勤對網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的關(guān)注，與近兩年網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的成績有關(guān)。

《2023中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢報(bào)告》顯示，2022年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海營收規(guī)模為40.63億元，同比增長39.87%。截至目前，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的翻譯語種已超過20種，覆蓋東南亞、北美、歐洲、非洲等地區(qū)，受到海外年輕人的追捧。

吳義勤認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海具有多方面的重要意義，隨著網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP（知識產(chǎn)權(quán)）產(chǎn)業(yè)鏈的成熟，帶動(dòng)了影視、游戲、動(dòng)漫等網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編作品的協(xié)同出海，中國文化得以通過更多元的內(nèi)容形態(tài)，影響更廣泛的海外用戶。

近年來，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)及其改編作品，在海外動(dòng)畫、漫畫、有聲書等賽道相繼取得成績。《慶余年》被翻譯成13種語言出海，《卿卿日常》在Rakuten Viki（成立于新加坡的海外視頻平臺）用戶評分9.5分，《田耕紀(jì)》在愛奇藝泰國站、日本站登頂，《贅婿》《開端》等劇集被國外購買影視翻拍權(quán)。如今，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)與游戲、影視并稱為“文化出海”的三駕馬車。

中國社會科學(xué)院文學(xué)研究所發(fā)布的《2023中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展研究報(bào)告》指出，海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)有近七成的創(chuàng)作者、近八成的讀者是Z世代（1995年至2009年出生）年輕人，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正在成為深入全球年輕人的流行文化。截至2023年，海外網(wǎng)絡(luò)作家約41萬名，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)覆蓋全球超過200個(gè)國家及地區(qū)的海外用戶，日均閱讀時(shí)長達(dá)90分鐘。

吳義勤認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海還有著巨大的發(fā)展空間，“相比國內(nèi)高速發(fā)展的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)，國外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展速度慢了很多，還在閱讀的早期階段，IP培育開發(fā)剛剛起步，因此在這個(gè)領(lǐng)域我們有巨大空間。”他提到，一些網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品已經(jīng)被納入國家對外翻譯計(jì)劃中，因此網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的規(guī)模有進(jìn)一步擴(kuò)大的趨勢。

對于如何擴(kuò)大海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場，吳義勤有兩個(gè)建議。一是提高網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯效率，推動(dòng)AI（人工智能）技術(shù)的發(fā)展，為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海提供更大的可能性。二是與國外創(chuàng)作者攜手推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP的開發(fā)，讓更多的優(yōu)秀作品以實(shí)體出版、有聲、動(dòng)漫、影視、游戲以及衍生品等多種形式走向海外市場。

翻譯與版權(quán)難題

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海擁有良好的前景，但也面臨著一些難題與短板。吳義勤認(rèn)為，首先是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯問題。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的體量大、篇幅長，在翻譯方面需要花費(fèi)更高的成本。雖然隨著AI技術(shù)的引入，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯的成本能夠降低九成，翻譯效率提升，但同時(shí)也出現(xiàn)了新的難題，即翻譯標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一。

“目前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯的質(zhì)量參差不齊，特別是小語種語料儲備不足，存在很大困難。”吳義勤表示，一些小語種因?yàn)橛?xùn)練不足，導(dǎo)致翻譯的準(zhǔn)確率不高，質(zhì)量難以保證。

吳義勤建議推進(jìn)AI翻譯的產(chǎn)學(xué)研合作，通過提供政策和資金支持，激發(fā)市場主體的創(chuàng)新創(chuàng)造活力。同時(shí)，要加快整合資源統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，通過建立網(wǎng)絡(luò)文學(xué)多語種語料庫，增強(qiáng)AI對多語種的學(xué)習(xí)和適應(yīng)能力，保障網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的語言風(fēng)格、文化內(nèi)涵和本地化適應(yīng)性，提升整體內(nèi)容的翻譯質(zhì)量。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的另一大難題就是版權(quán)保護(hù)問題。一些境外的文學(xué)翻譯網(wǎng)站“山高皇帝遠(yuǎn)”，在未經(jīng)許可的情況下大量翻譯國內(nèi)作品，損害權(quán)利人的利益，阻礙了中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外市場的開拓與發(fā)展。

“跨國版權(quán)交易舉證難，侵權(quán)內(nèi)容很難監(jiān)控。國外有的出版社是私人的，不屬于政府層面，因此維權(quán)難度很大。”吳義勤說，有些國家還未達(dá)成知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)共識，相關(guān)司法管轄區(qū)域未建立互相承認(rèn)與執(zhí)行的協(xié)議，導(dǎo)致中國企業(yè)進(jìn)行海外維權(quán)的成本和壓力都非常大。

吳義勤建議，相關(guān)主管部門與行業(yè)協(xié)會要充分發(fā)揮指導(dǎo)與協(xié)調(diào)作用，持續(xù)完善跨國版權(quán)保護(hù)機(jī)制。主管部門可通過官方渠道，推動(dòng)與其他國家在文化產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域的交流合作，簽署雙邊或多邊版權(quán)保護(hù)協(xié)議，加大中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的國際版權(quán)保護(hù)力度。