劉鵬/文  閑言碎語(yǔ)話金融，用大白話聊一聊有趣的金融事兒和金融常識(shí)。今天閑聊的話題是“靜默協(xié)議”。

倫鎳市場(chǎng)出現(xiàn)罕見(jiàn)的逼空行情一周后，傳聞中的主角“中國(guó)鎳王”青山集團(tuán)終于對(duì)外發(fā)聲了。

3月15日凌晨，青山集團(tuán)發(fā)布“重要聲明”稱，青山集團(tuán)已經(jīng)與由期貨銀行債權(quán)人組成的銀團(tuán)達(dá)成了一項(xiàng)靜默協(xié)議。在靜默期內(nèi)，各參團(tuán)期貨銀行同意不對(duì)青山的持倉(cāng)進(jìn)行平倉(cāng)，或?qū)σ延谐謧}(cāng)要求增加保證金。作為協(xié)議的重要組成部分，青山集團(tuán)應(yīng)隨著異常市場(chǎng)條件的消除，以合理有序的方式減少其現(xiàn)有持倉(cāng)。

看到聲明后，我對(duì)“靜默協(xié)議”這個(gè)說(shuō)法產(chǎn)生了好奇心，這是個(gè)什么類型的協(xié)議？是屬于商業(yè)合同協(xié)議的專屬名詞？還有“靜默協(xié)議”意味著相關(guān)各方不出聲？

為了搞明白“靜默協(xié)議”，我在網(wǎng)絡(luò)上用關(guān)鍵詞“靜默協(xié)議”“靜默+協(xié)議”搜索，發(fā)現(xiàn)并沒(méi)有相關(guān)的專業(yè)的名詞解釋，鋪天蓋地的信息是青山集團(tuán)達(dá)成的靜默協(xié)議。

幸好，青山集團(tuán)官網(wǎng)披露了相應(yīng)的英文聲明，其中與“靜默”相對(duì)應(yīng)的英文詞匯是“standstill”。原文是Tsingshan group has reachedan agreement with a consortium of hedge bank creditors on a standstill arrangement。

“standstill”是什么意思呢，字面意思就是站著不動(dòng)，靜止；和某個(gè)地方政府通告中提到的人員“靜止”是相同的意思。

在英文詞匯中，standstill與協(xié)議放在一塊，通常表達(dá)的意思是，暫停償付（還款）協(xié)議、中止性協(xié)議；即貸款人與借款人之間簽署了standstill協(xié)議，就意味著貸款人暫時(shí)停止要求借款人償還貸款，借貸雙方要協(xié)商一份新的合同協(xié)議，這通常而言會(huì)改變?cè)瓉?lái)的還款計(jì)劃安排，借款人可能需要更多的時(shí)間來(lái)籌措資金償還欠款。

從青山集團(tuán)披露的簡(jiǎn)短中文聲明內(nèi)容來(lái)看，其與期貨（對(duì)沖）銀行債權(quán)人簽署的協(xié)議內(nèi)容如期貨銀行同意不對(duì)青山的持倉(cāng)進(jìn)行平倉(cāng)，或?qū)σ延谐謧}(cāng)要求增加保證金，也符合standstill協(xié)議的英文意思。因此，從準(zhǔn)確表述而言，與其說(shuō)是“靜默”協(xié)議，不如說(shuō)是“靜止”或者“暫停”協(xié)議。當(dāng)然對(duì)于standstill的中文意思表達(dá)，相關(guān)各方可能有更好的中文表述和解釋。