因要準(zhǔn)備講稿，今晚翻出了我出版的第一本小冊(cè)子《老插圖 新看法》。25年的“舊物”了——廣東人民出版社1998年5月第1版。去年廣州的秦穎兄請(qǐng)我去他們出版集團(tuán)的一個(gè)書吧講“深圳十大觀念”，說(shuō)請(qǐng)你來(lái)是有緣由的，因?yàn)槟阋彩俏覀兂霭婕瘓F(tuán)的作者啊。誠(chéng)然誠(chéng)然，但還是誠(chéng)惶誠(chéng)恐。

這本小冊(cè)子印得很差，首先是我提供的插圖就很不清晰——那時(shí)哪有現(xiàn)在這么多高清圖像。其次是印刷廠開(kāi)機(jī)時(shí)用錯(cuò)紙，追求圖文互動(dòng)的書結(jié)果印成了“圖文互透”。記得當(dāng)年我們?cè)趶V東人民社辦公室激烈埋怨責(zé)編陳超英老師，陳老師都給我們氣得語(yǔ)聲哽咽了。現(xiàn)在想來(lái)，實(shí)在過(guò)分，十分不應(yīng)該。

圖注：

今天翻出此書，是要找下面這篇文字：

《那本書為什么讀不下去》

但丁《神曲》地獄篇第五章中，保羅和弗蘭齊思嘉同讀一本書。之后，他們就親吻；再往后，他們就沒(méi)再讀了。田德望譯本中，弗蘭齊思嘉對(duì)但丁的訴說(shuō)是這樣結(jié)束的:“那一天，我們沒(méi)有再讀下去。”

田德望在注解中說(shuō)，這句平常的話十分含蓄，是個(gè)耐人尋味的結(jié)束，注釋家對(duì)此話理解多有不同，“但是，認(rèn)為字里行間流露出這位貴婦人羞于出口的隱情的看法，似乎合乎情理。”

我也這么看。這一對(duì)有情人是叔嫂關(guān)系，暗中相愛(ài)，終于敗露，保羅的哥哥當(dāng)場(chǎng)把他們殺死。此案實(shí)有其事，1283~1285 年間曾在但丁居住的城市哄傳一時(shí)。弗蘭齊思嘉既然羞于出口，為什么那天“沒(méi)有再讀下去”的隱情就很明了了。

然而中譯者譯注此句也免不了歧義紛出。朱維基譯本將結(jié)束句譯為“那天我們就不再讀下去”，語(yǔ)氣客觀，但語(yǔ)義不明，仿佛那本書挺乏味，沒(méi)意思，于是不讀了；王維克譯為“自從那一天起，我們不再讀這一本書了”，是后悔了?害怕了?還是去讀別的書了?我不懂意大利文，比較幾種譯法之后，我還是喜歡方平譯《十日談》時(shí)在“譯后記·附記”中順手譯出的這一句:“那天我們?cè)僮x不下去了。”

這篇文字后來(lái)我加了一部分“寶黛共讀西廂”內(nèi)容，以比較中西兩對(duì)男女共讀一本書后的故事走向。到現(xiàn)在我都覺(jué)得這個(gè)立意很好，可惜功力不足，文章遠(yuǎn)沒(méi)有做深做透。等有時(shí)間了，再來(lái)收拾這片“舊山河”。

胡洪俠/文